Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1168

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Khalid ar‑Raqqiprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ
  2. 2Harith ibn Atiyyaحَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَارِثُ بْنُ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ مِنْ زُهَّادِ النَّاسِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Abdurrahman b. Halid er-Rakki, rekavši: Prenio nam je Haris b. Atijja – a bio je od pobožnih ljudi – od Hišama, od Hammad, od Ibrahima, od Alkame, od Ibn Mesuda (r.a.), koji je rekao: Kada bismo klanjali sa Allahovim Poslanikom ﷺ, govorili bismo:

"Es-selamu alellah, es-selamu ala Džibril, es-selamu ala Mikail." Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ne govorite 'Es-selamu alellah', jer je Allah Es-Selam (Izvor Mira i Sigurnosti). Već recite: Et-tehijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallahu vahdehu la šerike lehu, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tešehhud veliča Allaha i sadrži selam i svjedočenje vjere.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: Onaj koji je savršen i bez ikakvih nedostataka.

Et-tehijjat

Svi pozdravi i riječi veličanja koji pripadaju Allahu.

Tajjibat

Dobre i čiste riječi i djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se od Allaha ne traži mir kao da je Njemu potreban; On je Es-Selam. Zato et-tešehhud počinje pripisivanjem svih pozdrava, molitvi i dobrih riječi Allahu, nakon čega slijede selam Poslaniku ﷺ, vjernicima i svjedočenje vjere. Predaja prenosi ovu poznatu formulaciju; pojedinosti o tačnom tekstu i izgovoru et-tešehhuda razlikuju se među sunijskim pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Uči et-tešehhud pažljivo i izgovaraj njegove riječi svjesno tokom namaza.
  2. Počni priznanjem da svi pozdravi i dobre riječi pripadaju Allahu.
  3. Svjedočenje vjere u et-tešehhudu iskoristi kao priliku da svoje ibadete usmjeriš samo Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.