Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1173

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ الْبَصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي غَلاَّبٍ، - وَهُوَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ - عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُمْ صَلَّوْا مَعَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Eš'es, Ahmed ibn el-Mikdam el-Idžli el-Basri, obavijestio nas je rekavši: El-Mu'temir nam je ispričao rekavši: Čuo sam svog oca kako prenosi od Katade, od Ebu Ghaliba – a to je Junus ibn Džubejr –, od Hittana ibn Abdullaha, da su oni klanjali sa Ebu Musom, pa je on rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Kada sjednete (na tešehhud), neka prve riječi koje bilo ko od vas izgovori budu: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu. Es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallahu ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da tešehhud počinje veličanjem Allaha i svjedočenjem vjere.

Objašnjenje teških riječi
Et-tehijjatu

Svi pozdravi i oblici ibadeta pripadaju Allahu.

Tešehhud

Riječi svjedočenja i veličanja koje se uče sjedeći tokom namaza.

Es-salavatu vet-tajjibatu

Dove i lijepe, čiste riječi pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da učenje u sjedećem položaju počinje prenesenim pozdravom i svjedočenjem vjere. Hadis navodi jedan oblik tešehhuda kojem je podučio Poslanik ﷺ. U pravnim školama postoji više prenesenih formulacija; muslimani se u tome ravnaju prema pouzdanim predajama i priznatim tumačenjima svoje pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i uči ga sabrano dok sjediš u namazu.
  2. Učenje u sjedećem položaju započni veličanjem Allaha, a zatim izgovori pozdrav i svjedočenje vjere.
  3. Razmišljaj o značenju riječi kako tvoj namaz ne bi ostao samo puko ponavljanje naučenog teksta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.