Knjiga o tetbiku · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1174

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o tetbiku
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَطَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ سَلاَمٌ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nas je učio tešehhud onako kako nas je učio Kur'anu i govorio je: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu. Es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pažljivo je podučavao tešehhudu, kao što je podučavao Kur’anu.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje vjere i pohvala koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i uzvišene pohvale pripadaju Allahu.

Es-salihin

Čestiti: Allahovi robovi koji vjeruju i čine dobra djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da tešehhud treba učiti i izgovarati pažljivo i s punom pažnjom. Poređenje s podučavanjem Kur’anu naglašava važnost tačnog prenošenja. Predaja također uči da tekst namaza objedinjuje pohvalu Allahu, selam Poslaniku ﷺ, dovu za mir vjernicima i svjedočenje vjere. Pravni mezhebi prenose različite formulacije tešehhuda; ova verzija spada u vjerodostojne oblike.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i provjeri izgovor i značenje kod pouzdanog učitelja.
  2. Tokom sjedenja u namazu odvoji vrijeme da riječi izgovaraš svjesno i pažljivo.
  3. U tešehhudu se prisjeti Allahove hvale, svjedočenja vjere i povezanosti s čestitima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.