Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1185

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Ubaydullah ibn al‑Qibtiyyaعُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُسَلِّمُ بِأَيْدِينَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ يُسَلِّمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أَمَا يَكْفِي أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يَقُولَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura je rekao: Klanjali smo iza Vjerovjesnika ﷺ i selamili bismo rukama. On je tada rekao:

"Šta je ovima što selame rukama kao da su to repovi divljih konja? Zar nije dovoljno da svako od vas stavi ruku na svoje bedro i kaže: 'Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Završni selam u namazu izgovara se bez mahanja rukama.

Objašnjenje teških riječi
Es-selamu alejkum

Pozdrav koji znači: mir neka je s vama.

divlji konji

Poređenje opisuje nemirno mahanje rukama.

butina

Gornji dio noge; ruka počiva na njoj tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se završni selam izgovara riječima, a ne mahanjem rukama. Tokom sjedenja ruka treba mirno počivati na butini. Predaja naglašava smirenost i slijeđenje propisanog položaja u namazu; ona ne zabranjuje pokrete rukama prilikom pozdravljanja izvan namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom sjedenja u namazu drži ruke mirno na butinama.
  2. Izgovori završni selam bez mahanja rukama.
  3. Klanjaj smireno i slijedi prenesene položaje u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.