Sunan an-Nasa'i, hadis 1184
Prenosi Jabir bin Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir bin Samurah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ رَافِعُو أَيْدِينَا فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَا بَالُهُمْ رَافِعِينَ أَيْدِيَهُمْ فِي الصَّلاَةِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " .
Džabir ibn Semura je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ izašao je pred nas dok smo u namazu podizali ruke, pa je rekao: 'Zašto podižu ruke u namazu kao da su to repovi nemirnih konja? Smirite se u namazu!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ pozivao je na smirenost i staloženost tokom namaza.
Konji koji se nemirno kreću; poređenje opisuje mahanje rukama.
Klanjaj smireno i kontroliši svoje pokrete kako bi ti pažnja ostala usmjerena na namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman tokom namaza treba stajati smireno i dostojanstveno te izbjegavati nepotrebne pokrete. Predaja se odnosi na podizanje i pomjeranje ruku u opisanoj situaciji; ona ne ukida propisano podizanje ruku pri određenim prijelazima u namazu. Pravne škole razmatraju te postupke uzimajući u obzir sve predaje.
- Stoj smireno tokom namaza i izbjegavaj pokrete koji nisu njegov dio.
- Usmjeri pažnju na riječi i radnje namaza umjesto da se osvrćeš oko sebe.
- Nauči propisane pokrete ruku i izvodi ih staloženo u odgovarajućim trenucima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.