Sunan an-Nasa'i, hadis 1189
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَانِي فَقَالَ " إِنَّكَ سَلَّمْتَ عَلَىَّ آنِفًا وَأَنَا أُصَلِّي " . وَإِنَّمَا هُوَ مُوَجَّهٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى الْمَشْرِقِ
Džabir je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ me poslao radi neke potrebe, a zatim sam ga stigao dok je klanjao. Nazvao sam mu selam, a on mi je uzvratio pokretom. Kada je završio namaz, pozvao me i rekao: 'Nazvao si mi selam maloprije, a ja sam bio u namazu.'" Tog dana bio je okrenut prema istoku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je tokom namaza odgovorio na selam gestom.
Pozdrav riječima „es-selamu alejkum“.
Pokretom je pokazao da je primijetio Džabira.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može odgovoriti na pozdrav gestom, bez govora tokom namaza. Nakon završetka, Poslanik ﷺ objasnio je da je primio pozdrav dok je klanjao. To naglašava da je namaz usredsređeni čin ibadeta i da je komunikacija tokom namaza ograničena na ono što propisani namaski postupci dopuštaju.
- Ako vidiš nekoga da klanja, sačekaj da završi prije nego što započneš razgovor.
- Onaj kome se nazove selam tokom namaza može gestom pokazati da je primijetio pozdrav.
- Čuvaj pažnju tokom namaza i ne govori dok klanjaš.
Ova sahih predaja nalazi se u istom poglavlju o zaboravu tokom namaza i pomaže da se tema namaskih radnji sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #1190 (Sahih Lighairihi)Ova Džabirova predaja također govori o selamu upućenom osobi koja klanja i dopunjuje predaje o toj temi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.