Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1190

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir (r.a.) je kazao:

"Poslanik ﷺ me je poslao da obavim jedan posao, a kada sam se vratio k njemu, on je išao prema istoku ili zapadu. Nazvao sam mu selam, a on mi je odgovorio pokretom ruke. Zatim sam mu ponovo nazvao selam, a on mi je opet odgovorio pokretom ruke. Tada sam se udaljio, ali me je on pozvao: 'O Džabire!' I ljudi su me dozivali: 'O Džabire!' Došao sam k njemu i rekao: 'Allahov Poslaniče, nazvao sam ti selam, ali mi nisi uzvratio.' On reče: 'Bio sam u namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odgovorio je na selam gestom jer je klanjao.

Objašnjenje teških riječi
selam

Islamski pozdrav: as-salaamu alaykum.

gestovi

Pokret rukom kao odgovor, bez govora tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja može gestom odgovoriti na selam i nastaviti namaz. Objašnjenje Poslanika ﷺ pokazuje da nije zanemario selam, nego je verbalni odgovor odgodio do završetka namaza. Pravne škole razmatraju tačan oblik takvih gestova i posljedice govora tokom namaza; ova predaja potvrđuje razliku između gesta i usmenog odgovora.

Pouke za danas
  1. Nazovi selam osobi koja klanja, ali ne očekuj da ti tokom namaza odgovori riječima.
  2. Ako klanjaš i neko te poselami, usmjeri pažnju na namaz i odgovori prikladnim gestom.
  3. Nakon namaza ljubazno objasni zašto nisi odgovorio riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.