Sunan an-Nasa'i, hadis 1199
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْنٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ الاِلْتِفَاتَ فِي الصَّلاَةِ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الصَّلاَةِ .
Obavijestio nas je Hilal ibn el-Ala ibn Hilal, rekavši: Prenio nam je el-Muafa ibn Sulejman, rekavši: Prenio nam je el-Kasim - a to je Ibn Me'n - od el-A'meša, od Umare, od Ebu Atijje. On je rekao: Aiša je rekla: 'Zaista je okretanje u namazu krađa kojom šejtan krade od namaza.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osvrtanje tokom namaza umanjuje pažnju i khushu.
Okretanje glave ili pogleda od pravca namaza tokom namaza.
Iskrena unutrašnja pažnja, poštovanje i poniznost tokom namaza.
Slikovit izraz: rastresenost oduzima dio pažnje i potpunosti namaza.
Učenjaci objašnjavaju da nepotrebno osvrtanje umanjuje potpunost namaza i pažnju koju klanjač treba čuvati. Upozorenje ne znači da svaki pokret čini namaz nevažećim; nužan pokret razlikuje se od nemarnog gledanja unaokolo. Izjava se pripisuje Aiši i sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da svaki pogled prekida namaz.
- Prije namaza izaberi mirno mjesto i odloži predmete koji odvlače pažnju izvan dohvata.
- Drži pogled usmjeren prema mjestu sedžde i nježno vrati pažnju kada odluta.
- Okreni se samo ako za to postoji opravdana potreba.
Ova predaja iz istog poglavlja također govori o osvrtanju tokom namaza; ocijenjena je kao daif i zato se ne treba koristiti kao samostalan dokaz.
Sunan an-Nasa'i · #1200 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje namaz Vjerovjesnika ﷺ dok je bio bolestan i pojašnjava da okolnosti mogu utjecati na položaj tokom namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.