Sunan an-Nasa'i, hadis 1200
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ يُسْمِعُ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَرَآنَا قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا فَصَلَّيْنَا بِصَلاَتِهِ قُعُودًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ " إِنْ كُنْتُمْ آنِفًا تَفْعَلُونَ فِعْلَ فَارِسَ وَالرُّومِ يَقُومُونَ عَلَى مُلُوكِهِمْ وَهُمْ قُعُودٌ فَلاَ تَفْعَلُوا ائْتَمُّوا بِأَئِمَّتِكُمْ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا " .
Džabir je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ se razbolio, pa smo klanjali za njim dok je on sjedio, a Ebu Bekr je izgovarao tekbire tako da ih ljudi čuju. Zatim se okrenuo prema nama i vidio da stojimo, pa nam je dao znak da sjednemo. Tako smo klanjali za njim sjedeći. Kada je predao selam, rekao je: 'Upravo ste učinili ono što čine Perzijanci i Rimljani svojim vladarima kada sjede – stoje pred njima iz poštovanja. Nemojte to činiti! Slijedite svoje imame: ako klanjaju stojeći, klanjajte stojeći, a ako klanjaju sjedeći, klanjajte sjedeći.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slijedi imama u njegovom namaskom položaju i nemoj postupati drugačije od njega.
Vjerovjesnik ﷺ bio je bolestan i predvodio je namaz sjedeći. Ashabi su isprva ostali stajati; pokazao im je da sjednu i nakon selama objasnio da trebaju slijediti imama.
Izgovaranje „Allahu ekber” tokom namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Završni pozdrav mira na kraju namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici trebaju slijediti imama u njegovom namaskom položaju i da ne trebaju namjerno zauzimati drugačiji položaj. Spominjanje namaza sjedeći u islamskom pravu razmatra se u vezi s okolnostima u kojima imam zbog bolesti predvodi namaz sjedeći; predaje i tumačenja učenjaka obrađuju tačnu primjenu ovog pravila. Zato četiri sunijske pravne škole raspravljaju i o tome kako se ova uputa odnosi na mogućnosti imama i onih koji klanjaju za njim.
- Tokom zajedničkog namaza prati imama i uskladi svoj namaski položaj s njegovim.
- Smireno slijedi imamove upute i nemoj iz poštovanja zauzimati položaj koji ne pripada namazu.
- U slučaju bolesti ili tjelesnih ograničenja, prouči propise o namazu s pouzdanim učenjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.