Sunan an-Nasa'i, hadis 1208
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestili su me Sa'id ibn Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdurrahman da su čuli Ebu Hurejru kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Tesbih je za muškarce, a pljeskanje rukama za žene."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Muškarci skreću pažnju tokom namaza izgovaranjem tesbiha; žene plješću rukama.
Izgovaranje riječi „Subhan Allah“ — Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.
Pljeskanje rukama radi skretanja pažnje tokom namaza na nešto što treba ispraviti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja želi ukazati imamu na grešku tokom namaza u džematu izgovara tesbih ako je muškarac, a plješće ako je žena. Četiri sunitske pravne škole razmatraju ovaj način ukazivanja u okviru propisa o ispravljanju imama; riječ je o znaku u namazu, a ne o običnom razgovoru.
- Ako si muškarac i želiš ukazati imamu na grešku tokom namaza u džematu, izgovori tesbih.
- Ako si žena i želiš skrenuti pažnju, plješći u skladu s opisanim pravilima ponašanja u namazu.
- Ograniči ove znakove na ono što je potrebno i sačuvaj mir i koncentraciju u namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.