Sunan an-Nasa'i, hadis 1214
Prenosi Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي وَلِجَوْفِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الْمِرْجَلِ يَعْنِي يَبْكِي .
Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Hammad ibn Seleme, od Sabit el-Bunanija, od Mutarrifa, od njegovog oca, koji je rekao:
"Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je klanjao namaz i iz njegovih prsa čuo se zvuk poput zvuka ključalog kotla" – to jest, plakao je.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ plakao je tokom namaza iz dubokog strahopoštovanja prema Allahu.
Poređenje za dubok i čujan zvuk koji je njegov plač stvarao u grudima.
Usredotočena skrušenost i unutrašnje poštovanje prema Allahu tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su plač iz strahopoštovanja prema Allahu i iskrena usredotočenost primjereni namazu. Poređenje opisuje jačinu plača; ono ne propisuje određeni oblik niti količinu plača. Pravni mezhebi razmatraju kako čujan plač utiče na namaz, ali ova predaja sama po sebi ne čini plač obaveznim dijelom namaza.
- Prije namaza odvoji trenutak da pažnju usmjeriš sa svakodnevnih ometanja na Allaha.
- Tokom namaza zastani nad značenjem onoga što učiš i zamoli Allaha za skrušeno srce.
- S poštovanjem gledaj na suze koje proizlaze iz iskrenog strahopoštovanja i ljubavi prema Allahu, ali ih nemoj smatrati uslovom za ispravnost namaza.
Ova sahih predaja također opisuje kako je jedan ashab plakao tokom namaza te se tako nadovezuje na važnost strahopoštovanja i skrušenosti.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Ova sahih predaja od ‘Aiše spominje da je Poslanik ﷺ plakao tokom namaza i potvrđuje sliku njegove duboke predanosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.