Sunan an-Nasa'i, hadis 1219
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ
- 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ فِي الصَّلاَةِ بِالْحَاجَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ .
Obavijestio nas je Ismail ibn Mesud, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Seid, koji je rekao: Prenio nam je Ismail ibn Ebi Halid, koji je rekao: Obavijestio me je Haris ibn Šubejl, od Ebu Amra eš-Šejbanija, od Zejd ibn Erkama, koji je rekao:
"Čovjek je u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ znao razgovarati sa svojim drugom tokom namaza o onome što mu je bilo potrebno, sve dok nije objavljen ovaj ajet: 'Čuvajte namaze, a posebno srednji namaz, i pred Allahom ponizno stojte.' Tada nam je naređeno da šutimo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza govor je zamijenjen tihim i pokornim stajanjem.
Obavezni namaz posebno naglašen; u navedenom prijevodu označen je kao ikindija-namaz.
Stajati tokom namaza s poštovanjem i pažnjom prema Allahu.
Ne razgovarati s drugima tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da običan razgovor među ljudima tokom namaza nije dozvoljen. To povezuju s naredbom da se pokorno stoji pred Allahom i objavu smatraju krajem ranije prakse razgovaranja tokom namaza. Pravne škole također razmatraju koje riječi kvare namaz i kako se procjenjuju greške u tome; detaljna pravila razlikuju se od škole do škole.
- Čuvaj pažnju tokom namaza i izbjegavaj razgovor s drugima.
- Ako ti nešto zatreba tokom namaza, nemoj koristiti obične riječi da to zatražiš od druge osobe.
- Pažljivo nauči propise namaza kako bi znao kako postupiti kada pogriješiš.
Ova predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ ispravio ashaba koji je govorio tokom namaza i time pojašnjava propis o govoru u namazu.
Sunan an-Nasa'i · #1221 (Hasan Sahih)Ibn Mes'ud pripovijeda o pozdravu koji su ashabi koristili tokom namaza i o tome kako su, nakon poduke, prešli na drugi oblik.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.