Sunan an-Nasa'i, hadis 1220
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ - وَالْقَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ كُلْثُومٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْقَاسِمِ - قَالَ كُنْتُ آتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَشَارَ إِلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ - يَعْنِي - أَحْدَثَ فِي الصَّلاَةِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا إِلاَّ بِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا يَنْبَغِي لَكُمْ وَأَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn Ammar, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Ebi Ganijje – a ime mu je Jahja ibn Abdul-Melik – i El-Kasim ibn Jezid el-Džermi, od Sufjana, od Ez-Zubejra ibn Adijja, od Kulsuma, od Abdullaha ibn Mes'uda – a ovo je hadis El-Kasima – koji je rekao: Dolazio sam Poslaniku ﷺ dok je klanjao i selamio bih mu, pa bi mi uzvraćao. Zatim sam mu došao i poselamio ga dok je klanjao, ali mi nije uzvratio. Kada je predao selam, pokazao je na prisutne i rekao: 'Allah Uzvišeni je u namazu propisao da ne govorite ništa osim onoga što je sjećanje na Allaha i ono što vam priliči, te da stojite pred Allahom ponizno.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom namaza na uobičajeni pozdrav ne odgovara se izgovorenim riječima.
Završni pozdrav kojim se namaz privodi kraju.
U pobožnoj poslušnosti i usredotočenosti na Allaha.
Islamski pozdrav mira, izgovoren kao pozdrav.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da obični razgovori tokom namaza nisu dozvoljeni i da se na pozdrav ne odgovara izgovorenim riječima. Raniji običaj odgovaranja na salaam tokom namaza zamijenjen je pravilom kojem je ovdje podučio Poslanik ﷺ. Riječi koje pripadaju namazu, poput spominjanja Allaha, i dalje su prikladne. Pravne škole zasebno razmatraju kako se na pozdrav može odgovoriti bez riječi, naprimjer gestom.
- Tokom namaza ne odgovaraj na pozdrav izgovorenim riječima; sačuvaj pažnju usmjerenu na Allaha.
- Smireno poduči djecu i nove muslimane tome koje riječi odgovaraju namazu, a koje ne.
- Klanjaj pažljivo i s poštovanjem, a svoje riječi ograniči na namaz i spominjanje Allaha.
I ova predaja Ibn Mesuda opisuje kako su ashabi pozdravljali Poslanika ﷺ tokom namaza i kako se promijenio način postupanja sa salaamom.
Sunan an-Nasa'i · #1218 (Sahih)Muavija ibn el-Hakem govori o pričanju u namazu i o tome kako ga je Poslanik ﷺ podučio; to pojašnjava da obični razgovori ne pripadaju namazu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.