Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1225

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ završio je molitvu nakon dva rekata, pa mu je Zul-Jedejn rekao:

"Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" Allahov Poslanik ﷺ upita: "Da li Zul-Jedejn govori istinu?" Ljudi odgovoriše: "Da." Tada Allahov Poslanik ﷺ ustade i klanja još dva rekata, zatim predade selam. Potom izgovori tekbir i učini sedždu kao i obično ili duže. Zatim podiže glavu, pa ponovo učini sedždu kao i obično ili duže, a potom podiže glavu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon preranog selama, Poslanik ﷺ je dopunio namaz i obavio dvije sedžde.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ završio je namaz nakon dva rekata. Zul-Jedejn je upitao da li je namaz skraćen ili je Poslanik ﷺ zaboravio; nakon što su prisutni to potvrdili, on je upotpunio namaz i obavio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim musliman završava namaz.

sudžud es-sehv

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja iz zaborava prerano završi namaz treba dopuniti ono što nedostaje kada se sjeti greške, a zatim obaviti sedžde zaborava. Predaja također pokazuje da imam smije tražiti potvrdu i da mu prisutni mogu ukazati na grešku. Pravni mezhebi se razilaze o tačnom vremenu obavljanja sudžud es-sehva; ova predaja opisuje sedžde nakon selama.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza ili nakon njega primijetiš da si izostavio rekat, ispravi grešku prema važećim pravilima sudžud es-sehva.
  2. S poštovanjem ukaži imamu na jasnu grešku kako bi se namaz mogao pažljivo ispraviti.
  3. Ostani smiren kada otkriješ grešku: predaja poučava da se propust zbog zaborava može ispraviti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.