Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1226

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ebu Hurejre rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u ikindija-namazu i predao selam nakon dva rekata. Tada je ustao Zul-Jedejn i rekao: 'O Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Nije se desilo ni jedno ni drugo.' On reče: 'O Allahov Poslaniče, nešto od toga se ipak desilo.' Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenu prema ljudima i upita: 'Da li Zul-Jedejn govori istinu?' Oni odgovoriše: 'Da.' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ doklanjao ono što je preostalo od namaza, a potom je, sjedeći nakon selama, učinio dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon prerano predanog selama, Poslanik ﷺ dovršio je namaz i obavio dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinice namaza; svaki rekat obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

selam

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške ili zaborava u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja greškom prerano završi namaz može dovršiti preostali dio čim greška postane jasna, a zatim obaviti dvije sedžde zbog zaborava. Predaja navodi da ih je Poslanik ﷺ obavio nakon selama; pojedinosti o vremenu razlikuju se među pravnim školama. Hadis također pokazuje da zajednica može pomoći u utvrđivanju greške.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza primijetiš da si ga prerano završio, utvrdi šta još nedostaje i dovrši namaz.
  2. S poštovanjem pomogni imamu kada primijetiš grešku kako bi se namaz mogao pažljivo ispraviti.
  3. Nauči propise sujud al-sahw prema pravnoj školi koju slijediš, jer se praktične pojedinosti mogu razlikovati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.