Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1224

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنِّي نَسِيتُ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ بِيَدِهِ عَلَيْهَا كَأَنَّهُ غَضْبَانُ وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قُصِرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ قَالَ كَانَ يُسَمَّى ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا قَالَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَجَاءَ فَصَلَّى الَّذِي كَانَ تَرَكَهُ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Humeyd b. Mes'eda, koji je rekao: Prenio nam je Jezid -a to je Ibn Zurej'-, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Avn od Muhammeda b. Sirina, koji je rekao: Ebu Hurejre je kazao:

"Vjerovjesnik ﷺ nam je predvodio jednu od večernjih molitvi." Ebu Hurejre je dodao: "Ali sam zaboravio koju." Zatim je rekao: "Klanjao nam je dva rekata, a zatim predao selam i otišao do daske koja je bila postavljena u džamiji, te naslonio ruku na nju kao da je ljut. Brzopleti ljudi su izašli kroz vrata džamije govoreći: 'Molitva je skraćena.' Među ljudima su bili i Ebu Bekr i Omer, radijallahu anhuma, ali su se ustručavali da mu se obrate iz poštovanja prema njemu. Među prisutnima je bio i čovjek dugih ruku, poznat kao Zul-Jedejn. On je upitao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, jesi li zaboravio ili je molitva skraćena?' Odgovorio je: 'Nisam zaboravio, niti je molitva skraćena.' Zatim je upitao prisutne: 'Je li tako kako Zul-Jedejn kaže?' Odgovorili su: 'Jeste.' Tada je došao i doklanjao ono što je propustio, zatim predao selam, potom donio tekbir i učinio sedždu poput svoje uobičajene sedžde ili dužu. Zatim je podigao glavu, donio tekbir i ponovo učinio sedždu poput uobičajene ili dužu. Potom je podigao glavu i donio tekbir.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je iz zaborava izostavio dio namaza, Poslanik ﷺ ga je nadoknadio i obavio sujud al-sahw.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinice od kojih se sastoji namaz.

teslim

Završni selam kojim se završava namaz.

sujud al-sahw

Sedžde koje se obavljaju zbog zaborava u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja iz zaborava prerano završi namaz treba nadoknaditi dio koji nedostaje čim uoči grešku, a zatim obaviti sujud al-sahw. Predaja također ističe da imam može pitati prisutne, a oni mu mogu s poštovanjem ukazati na grešku. Pravne škole razilaze se u pojedinostima, uključujući tačno vrijeme obavljanja sedždi; u ovom slučaju hadis služi kao dokaz za upotpunjavanje namaza i njihovo obavljanje nakon selama.

Pouke za danas
  1. Ako primijetiš grešku tokom namaza, mirno je ispravi prema pravilima sujud al-sahw.
  2. Uljudno ukaži imamu na grešku ako za to imaš jasnu osnovu.
  3. Nauči osnovna pravila sujud al-sahw kako te zaborav ne bi nepotrebno zbunio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.