Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1253

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Hilalprenio je to osobi an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada se pozove na namaz, šejtan pobjegne ispuštajući vjetar. Kada se završi ikamet, on se vrati i stane između čovjeka i njegovog srca, tako da čovjek ne zna koliko je rekata klanjao. Ako neko od vas to primijeti, neka učini dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šejtan odvraća pažnju tokom namaza; u slučaju sumnje obavljaju se dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
Iqamah

Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.

Sujud as-Sahw

Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja greške iz zaborava tokom namaza.

raka'at

Namaski rekati od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je odvraćanje pažnje tokom namaza iskušenje i da se vjernik trudi očuvati svoju pažnju. U slučaju sumnje u broj rekata važe dodatna pravila: obično se polazi od sigurnog broja i obavlja Sujud as-Sahw. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima o vremenu obavljanja dvije sedžde i tačnom postupanju u slučaju sumnje; u tome slijedi uputu pouzdanog učenjaka ili propise svog mezheba.

Pouke za danas
  1. Smireno se pripremi za namaz i svjesno usmjeri pažnju na Allaha.
  2. Ne paniči kada posumnjaš; slijedi pravila svog mezheba za ispravljanje greške nastale zbog zaborava.
  3. Nauči kada se obavlja Sujud as-Sahw i zatraži objašnjenje od stručne osobe ako nisi siguran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.