Sunan an-Nasa'i, hadis 1254
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا . فَثَنَى رِجْلَهُ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ .
Abdullah je rekao:
"Vjerovjesnik ﷺ je klanjao podne-namaz pet rekata, pa mu je rečeno: 'Zar je nešto dodano u namazu?' On je upitao: 'Zašto pitate?' Rekli su: 'Klanjao si pet rekata.' Tada se okrenuo i učinio dvije sedžde."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon pet rekata, Poslanik ﷺ obavio je dvije sedžde zbog greške.
Množina od rekata: jedinica obrednog namaza.
Spuštanje ničice pri kojem čelo dodiruje tlo; ovdje se misli na dvije sedžde sujud al-sahw.
Dvije sedžde koje se obavljaju radi ispravljanja zaborava ili greške u namazu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dodatni rekati obavljeni iz zaborava ispravljaju dvjema sedždama sujud al-sahw. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih okolnosti i vremena obavljanja tih sedždi; ova predaja pokazuje da ih je Poslanik ﷺ obavio nakon što je uočio grešku.
- Broj rekate smireno i usredsrijedi se na namaz.
- Ako nakon namaza otkriješ da si iz zaborava klanjao dodatni rekat, obavi sujud al-sahw prema pravilima koja slijediš.
- Smireno ispravi grešku u namazu, a ako nisi siguran, zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.