Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1279

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha da je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Zaista je Allah Azze we Dželle Es-Selam, Izvor mira i Onaj koji je slobodan od svih nedostataka. Stoga, kada neko od vas sjedne u namazu, neka kaže: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu.' (Svi pozdravi, molitve i lijepe riječi pripadaju Allahu. Mir tebi, o Vjerovjesniče, i Allahova milost i Njegovi blagoslovi. Mir nama i Allahovim dobrim robovima. Svjedočim da nema drugog boga osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i poslanik.) Zatim, nakon toga, neka izabere koje god riječi želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tešehhud se završava svjedočenjem vjere i ostavlja prostor za lične dove.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Allahovo ime: On je čist od svih nedostataka i Izvor je mira.

Tešehhud

Ustaljeno svjedočenje vjere i pozdrav koji se uče sjedeći tokom namaza.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i pohvale koji pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se opisani tešehhud izgovara u sjedećem položaju tokom namaza i da se nakon svjedočenja vjere mogu odabrati dove. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnog pravnog statusa i poželjne formulacije tešehhuda, ali priznaju njegov značaj u namazu. Riječi «Allah je Es-Selam» objašnjavaju zašto se pozdrav u tešehhudu upućuje Allahu, a zatim se mir zaziva za Poslanika ﷺ, vjernike i čestite robove.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud kako bi njegove riječi izgovarao svjesno i usredotočeno.
  2. Nakon tešehhuda odvoji vrijeme da se Allahu obratiš iskrenim dovama.
  3. Dok razmišljaš o značenju Es-Selama, tokom namaza se prisjeti Allahove savršenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.