Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1277

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَمَنْصُورٌ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُفْرَضَ التَّشَهُّدُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا هَكَذَا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud je rekao:

"Prije nego što je propisan tešehhud, u namazu smo govorili: 'Mir Allahu, mir Džibrilu i Mikailu.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne govorite tako! Zaista je Allah Uzvišeni Es-Selam (Izvor mira). Već recite: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Et-tehijjatu nas uči da sve počasti i dove pripadaju Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Et-tehijjatu

Ustaljeno svjedočenje vjere i pozdrav koji se izgovaraju sjedeći u namazu.

Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: On je čist od svakog nedostatka i izvor sigurnosti i mira.

Et-tahijjat

Sve počasti i veličanja koja pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman koristi riječi et-tehijjatu kojima je podučio Poslanik ﷺ i ne upućuje pozdrave Allahu kao da su Mu potrebni; Allah je sam Es-Selam. Predaja također spominje blagoslove za Poslanika ﷺ, vjernike i svjedočenje vjere. Precizna pravna ocjena et-tehijjatu i njegovih dijelova razlikuje se među mezhebima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči et-tehijjatu i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom namaza.
  2. Sve počasti i dove upućuj Allahu i priznaj da je On Es-Selam.
  3. U propisani pozdrav u namazu uključi Poslanika ﷺ, sebe i čestite Allahove robove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.