Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1280

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا سُنَّتَنَا وَبَيَّنَ لَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ إِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed bin Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja bin Se'id, od Hišama, od Katade. I obavijestio nas je Muhammed bin el-Musenna, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Hišam, rekao je: Prenio nam je Katada, od Junusa bin Džubejra, od Hittana bin Abdullaha, da je el-Eš'ari rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je održao hutbu i podučio nas našem sunnetu i našoj molitvi. Rekao je: 'Kada ustanete na molitvu, poravnajte svoje redove, zatim neka jedan od vas predvodi ostale. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada kaže {Veled-dallin}, recite 'Amin', Allah će vam se odazvati. Zatim, kada on izgovori tekbir i učini ruku', i vi izgovorite tekbir i učinite ruku', jer imam čini ruku' prije vas i podiže se prije vas.'" Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "To nadoknađuje ono. Kada kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', recite: 'Allahumme Rabbena lek-el-hamd', jer je Allah Azze ve Dželle rekao na jeziku Svog Vjerovjesnika ﷺ: 'Semi'allahu limen hamideh'. Zatim, kada on izgovori tekbir i učini sedždu, i vi izgovorite tekbir i učinite sedždu, jer imam čini sedždu prije vas i podiže se prije vas." Allahov Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "To nadoknađuje ono. A kada budete sjedili, neka jedan od vas kaže: 'Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuh, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluh.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slijedite imama u svakom namaskom pokretu i poravnajte safove.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber”: Allah je najveći.

Amin

Dova sa značenjem: Allahu, usliši nas.

Et-tehijjatu

Riječi selama, pohvale i svjedočenja koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam slijedi, a ne pretiče: vjernici izgovaraju tekbir i prelaze na pregibanje i sedždu nakon što imam započne te pokrete. Formulacija da se imam pregiba i ustaje prije džemata naglašava da se njegova vremenska prednost nadoknađuje praćenjem njegovih pokreta; ona ne daje dozvolu da se ide ispred njega. Predaja podučava i poravnavanju namaskih safova, izgovaranju „amin” nakon sure El-Fatiha te navedenim pohvalama i dovama. Pravne škole raspravljaju o pojedinostima učenja i namaskih tekstova, ali podržavaju načelo da se imam slijedi u njegovim radnjama.

Pouke za danas
  1. Prije namaza poravnajte safove i popunite prazna mjesta.
  2. Pri pregibanju i sedždi sačekajte imamov pokret; nemojte ga preteći.
  3. Naučite propisane namaske riječi i izgovarajte ih pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.