Sunan an-Nasa'i, hadis 1281
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ayman ibn Nabilأَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ " بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ أَيْمَنَ بْنَ نَابِلٍ عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ وَأَيْمَنُ عِنْدَنَا لاَ بَأْسَ بِهِ وَالْحَدِيثُ خَطَأٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, rekao je: Prenio nam je Ebu Asim, rekao je: Prenio nam je Ejmen b. Nabil, rekao je: Prenio nam je Ebu Zubejr, od Džabira b. Abdullaha, koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ poučavao nas je tešehhudu onako kako nas je poučavao surama iz Kur'ana: 'Bismillahi ve billahi, et-tehijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin, ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu, ve es'elullahl-džennete ve euzu bihi minen-nar.'" Ebu Abdurrahman (Imam Nesai) je rekao: Ne znamo da je iko drugi prenio ovu predaju od Ejmena b. Nabila. Međutim, kod nas je Ejmen pouzdan prenosilac, ali tekst ovog hadisa sadrži grešku. Uspjeh je samo kod Allaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je pažljivo podučavao tešehhudu, ali je ovo konkretno predanje slabo.
Svjedočenje vjere i pohvale koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.
Svi pozdravi i uzvišene riječi hvale.
Tražim utočište kod Allaha od Vatre Džehennema.
En-Nesai primjećuje u vezi s ovim predanjem da nijedan drugi prenosilac nije potvrdio Ejmana ibn Nabila i da hadis sadrži grešku. Tekst spominje pažljivo podučavanje tešehhudu i sadrži dovu za Džennet i zaštitu od Vatre, ali zbog ocjene da je slab ne može samostalno propisati obavezni tekst namaza. Učenjaci utvrđene formulacije tešehhuda zasnivaju na snažnijim predanjima, uključujući predanje Ibn Mesuda u Sahih al-Buhariju.
- Pažljivo nauči tešehhud i uvježbaj njegove riječi kako bi ih s pažnjom izgovarao u namazu.
- Utemelji propisani tekst namaza na pouzdanim predanjima i nemoj ovaj slabi put prenošenja smatrati samostalnom obavezom.
- Moli Allaha za Džennet i zaštitu od Vatre Džehennema.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.