Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1283

Prenosi Abu Talha al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talha al-Ansari

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكَوْسَجُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا سُلَيْمَانُ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَحَدَّثَنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالْبُشْرَى فِي وَجْهِهِ فَقُلْنَا إِنَّا لَنَرَى الْبُشْرَى فِي وَجْهِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَبَّكَ يَقُولُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلاَ يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ إِلاَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Mensur el-Kevsedž, rekao je: Obavijestio nas je Affan, rekao je: Prenio nam je Hammad, rekao je: Prenio nam je Sabit, rekao je: Došao nam je Sulejman, oslobođenik Hasana ibn Alija, u vrijeme Hadždžadža, pa nam je prenio od Abdullaha ibn Ebi Talhe, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana došao sa ozarenim licem, pa smo rekli: 'Vidimo radost na tvom licu.' On je rekao: 'Došao mi je melek i rekao: O Muhammede, tvoj Gospodar kaže: Zar te ne bi obradovalo da niko ne donese salavat na tebe, a da Ja ne donesem deset salavata na njega, i niko te ne poselami, a da Ja njega deset puta ne poselamim?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko donosi salavat i naziva selam Poslaniku ﷺ, od Allaha dobija desetostruku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Salavat

Dova kojom se od Allaha traži da počasti Poslanika ﷺ i uzdigne njegov položaj.

Selam

Pozdrav mira i sigurnosti, ovdje upućen Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno i pohvalno redovno donositi salavat i selam na Poslanika ﷺ. Obećanje desetostruke nagrade ističe Allahovu obilnu nagradu; ono ne znači da su riječi roba i Allahovo djelovanje iste prirode. Četiri sunitske pravne škole priznaju salavat u namazu, ali imaju različita pravna tumačenja o tome u kojoj je mjeri tačno obavezan.

Pouke za danas
  1. Odredi svaki dan posebno vrijeme za donošenje salavata i selama na Poslanika ﷺ.
  2. Donosi salavat svjesno i razmišljaj o Allahovom obećanju nagrade.
  3. Nauči značenje salavata koji izgovaraš kako bi tvoje riječi bile izrečene s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.