Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1284

Prenosi Fadalah ibn Ubayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
  5. 5Abu Ali al‑Janbiأَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْجَنْبِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَدْعُو فِي صَلاَتِهِ لَمْ يُمَجِّدِ اللَّهَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِلْتَ أَيُّهَا الْمُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَلَّمَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي فَمَجَّدَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ وَصَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ تُجَبْ وَسَلْ تُعْطَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Prenio nam je Ibn Vehb, od Hajve ibn Šurejha, od Ebu Hanija, da mu je Ebu Ali el-Dženbi prenio kako je čuo Fudalu ibn Ubejda da kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je čuo čovjeka kako upućuje dovu u svom namazu, a da nije veličao Allaha niti donio salavat na Vjerovjesnika ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Požurio si, o klanjoče!'" Zatim ih je Allahov Poslanik ﷺ poučio ispravnom načinu. Potom je Allahov Poslanik ﷺ čuo drugog čovjeka kako klanja; on je veličao Allaha, zahvalio Mu i donio salavat na Vjerovjesnika ﷺ. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Moli, bit će ti uslišano; traži, bit će ti dato."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Započni dovu hvalom Allahu i molbom za blagoslov Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Veličanje Allaha

Hvaliti Allaha i priznavati Njegovo savršenstvo.

Donošenje salavata

Moliti Allaha da podari blagoslov Poslaniku ﷺ.

„Požurio si“

Ukor čovjeku koji je odmah počeo doviti, a da prethodno nije pohvalio Allaha niti zatražio blagoslov.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je prikladno i preporučeno dovu započeti hvalom Allahu i molbom za blagoslov Poslanika ﷺ. Riječi Poslanika ﷺ podstiču na ovaj edeb; one ne tvrde da je dova bez takvog uvoda nevažeća. Predaja ne spominje razilaženje među četiri pravne škole o valjanosti takve dove.

Pouke za danas
  1. Započni dovu hvalom Allahu, a zatim zatraži blagoslov za Poslanika ﷺ.
  2. Dovi pažljivo i nemoj žuriti; pažljivo biraj riječi.
  3. Moli Allaha s pouzdanjem i ustraj u svojim dovama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.