Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1298

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ ‏.‏ فَقَال�� رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدُ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ يَدْعُو بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jakub ibn Ibrahim ed-Davraki i Amr ibn Ali obavijestili su nas - a tekst je od Amra - obojica su rekli: Jahja nam je prenio hadis, on je rekao: Sulejman el-A'meš nam je prenio hadis, on je rekao: Šekik mi je prenio hadis, od Abdullaha (r.a.), koji je rekao: Kada bismo sjedili u namazu sa Allahovim Poslanikom ﷺ, govorili smo: 'Mir Allahu od Njegovih robova, mir tom i tom.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne govorite mir Allahu, jer je Allah Es-Selam (Izvor mira i Onaj koji je slobodan od svih nedostataka). Već kada neko od vas sjedne, neka kaže: Et-tahijjatu lillahi ves-salevatu vet-tajjibat, es-selamu alejke ejjuhen-Nebijju ve rahmetullahi ve berekatuhu, es-selamu alejna ve ala ibadillahis-salihin. Zaista, kada to kažete, to će doseći svakog čestitog roba na nebesima i Zemlji. Ešhedu en la ilahe illallah, ve ešhedu enne Muhammeden abduhu ve resuluhu. Zatim neka izabere bilo koju dovu koja mu se sviđa i neka je uputi.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tešehhud obuhvata slavljenje, selam i mogućnost upućivanja ličnih dova.

Objašnjenje teških riječi
Es-Selam

Jedno od Allahovih imena: Savršeni, bez ikakve mahane i Izvor mira.

Tešehhud

Riječi svjedočenja i slavljenja koje se izgovaraju tokom sjedenja u namazu.

Et-tehijjatu

Svi pozdravi i slavljenje pripadaju Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da navedene riječi čine propisani pozdrav tokom sjedenja u namazu. Allahu se ne upućuje pozdrav mira, jer je On Es-Selam; pozdrav se izgovara za Poslanika ﷺ, klanjača i čestite robove. Nakon svjedočenja klanjač može odabrati dovu koja mu odgovara. Pravni mezhebi razmatraju različite verzije teksta tešehhuda, ali priznaju njegovo značenje i važnost.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči tešehhud i svjesno izgovaraj njegove riječi tokom sjedenja u namazu.
  2. Nakon svjedočenja iskoristi priliku da moliš Allaha za pomoć, oprost i uputu.
  3. U selam tokom namaza uključi i čestite Allahove robove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.