Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1306

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kajs ibn Ubad prenosi da je rekao:

"Ammar ibn Jasir predvodio je ljude u namazu i skratio ga, pa su prisutni to kao da nisu odobravali. On ih upita: 'Zar nisam ispravno obavio ruku' i sedždu?' Odgovoriše: 'Jesi.' Tada on reče: 'Ali ja sam u njemu proučio dovu koju je učio Vjerovjesnik ﷺ: Allahu, Svojim znanjem o nevidljivom i Svojom moći nad stvorenjima, podari mi život dokle god znaš da je život bolji za mene, a usmrti me kada znaš da je smrt bolja za mene. Allahu, molim Te za strahopoštovanje prema Tebi u tajnosti i javnosti, i za riječ iskrenosti u zadovoljstvu i srdžbi. Molim Te za blagodat koja se ne troši i radost oka koja ne prestaje. Molim Te za zadovoljstvo sudbinom, ugodan život poslije smrti, slast gledanja u Tvoje lice i čežnju za susretom s Tobom. Utječem Ti se od štetne nevolje i zavodljive smutnje. Allahu, ukrasi nas ukrasom imana i učini nas onima koji upućuju i sami su na Pravom putu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar je pažljivo skratio namaz i molio za uputu, iskrenost i zadovoljstvo.

Objašnjenje teških riječi
Nevidljivo

Ono što je izvan ljudskog opažanja i o čemu Allah ima potpuno znanje.

Zadovoljstvo Allahovom odredbom

Prihvatanje onoga što je Allah odredio, uz nastavak molbe Njemu za dobro.

Obmanjujuće iskušenje

Iskušenje koje čovjeka može odvratiti od vjere i pravog puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da namaz može biti kratak ako se njegovi obavezni dijelovi obavljaju pažljivo i u potpunosti. Dova poučava da vjernik moli Allaha za dobar život, ali izbor pravog trenutka smrti prepušta Njegovom znanju. Ona sadrži i molbu za iskrenost i u zadovoljstvu i u srdžbi, kao i za postojanost i uputu. Predaja navodi da je Poslanik ﷺ običavao učiti ovu dovu; ne propisuje određeno mjesto niti obavezu njenog učenja.

Pouke za danas
  1. Obavljaj namaz pažljivo: skrati ga kada je to primjereno, ali nemoj zanemariti pregibanja ni sedžde.
  2. Moli Allaha za iskrenost u riječima i djelima, i kada si zadovoljan i kada si ljut.
  3. Moli za postojanost i zadovoljstvo Allahovom odredbom, a odluku o životu i smrti prepusti Njegovom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.