Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1305

Prenosi Ammar ibn Yasir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ammar ibn Yasir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ata ibn Es-Saib prenosi od svog oca da je rekao:

"Ammar ibn Jasir nam je predvodio namaz i skratio ga. Neki ljudi mu rekoše: 'Skratio si namaz.' On odgovori: 'Uprkos tome, u njemu sam proučio dove koje sam čuo od Allahovog poslanika ﷺ.' Kada je ustao i otišao, jedan čovjek iz naroda – bio je to moj otac, ali se nije imenom spomenuo – pođe za njim i upita ga za tu dovu, a zatim se vrati i obavijesti narod: 'Allahumme bi 'ilmikel-gajbi ve kudretike alel-halki, ahjini ma 'alimtel-hajate hajren li, ve teveffeni iza 'alimtel-vefate hajren li. Allahumme ve es'eluke hašjetek fil-gajbi veš-šehadeti, ve es'eluke kelimetel-hakki fir-rida vel-gadabi, ve es'elukel-kasde fil-fakri vel-gina, ve es'eluke ne'imen la jenfedu, ve es'elukurrete ajnin la tenkati'u, ve es'elur-rida ba'del-kada'i, ve es'eluke berdel-ajši ba'del-mevti, ve es'eluke lezzeten-nazeri ila vedžhike veš-ševka ila lika'ike fi gajri darra'e mudirretin ve la fitnetin mudilletin. Allahumme zejjinna bi zinertil-imani vedž'alna hudaten muhtedin.' (Allahu, Tvojim znanjem nevidljivog i Tvojom moći nad stvorenjima, podari mi život dokle god znaš da je život bolji za mene, a usmrti me kada znaš da je smrt bolja za mene. Allahu, molim Te za strahopoštovanje prema Tebi u tajnosti i javnosti. Molim Te za riječ istine u zadovoljstvu i gnjevu. Molim Te za umjerenost u siromaštvu i bogatstvu. Molim Te za blagodat koja nikada ne nestaje i za radost oka koja nikada ne prestaje. Molim Te za zadovoljstvo nakon Tvog određenja i za slast življenja nakon smrti. Molim Te za uživanje u gledanju Tvoga lica i za čežnju za susretom s Tobom, bez ikakve štetne nevolje ili zablude koja vodi u propast. Allahu, ukrasi nas ukrasom imana i učini nas onima koji upućuju i koji su upućeni.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ammar je naučio sveobuhvatnu dovu za iskren i uravnotežen život.

Objašnjenje teških riječi
Umjerenost

Uravnotežen odnos, bez pretjerivanja, i u siromaštvu i u blagostanju.

Zadovoljstvo Allahovom odredbom

Prihvatanje onoga što je Allah odredio, uz pouzdanje u Njegovu mudrost.

Obmanjujuće iskušenje

Iskušenje koje čovjeka odvraća od vjere i Pravog puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da se ovom dovom traže postojanost u bogobojaznosti, istinoljubivost i u radosti i u ljutnji, te umjerenost u različitim okolnostima. Molba da se živi dok je život dobar, a da se umre kada bi smrt bila bolja, uči nas da izbor prepustimo Allahu; ona nije poticaj da se priželjkuje smrt. Predaja također pokazuje da dova može biti kratka, a ipak sadržavati vrijedne molbe, pod uslovom da se poštuju obavezni dijelovi namaza.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za iskrenost i istinoljubivost, čak i kada si ljut ili ne dobiješ ono što želiš.
  2. Nastoj biti umjeren u raspolaganju novcem, i u oskudici i u blagostanju.
  3. Nauči ovu dovu i moli Allaha za zadovoljstvo Njegovom odredbom i postojanost u vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.