Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1311

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏ "‏ أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ u svojoj molitvi, nakon tešehuda, govorio:

"Najljepši govor je Allahov govor, a najbolja uputa je uputa Muhammeda ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon tešehhuda, Poslanik ﷺ hvali Allahovu Riječ i Njegovu uputu.

Objašnjenje teških riječi
tešehhud

Svjedočenje i pohvale koje se izgovaraju sjedeći tokom namaza.

uputa

Put i način života kojima je Poslanik ﷺ poučavao i koje je vlastitim primjerom pokazivao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahova Riječ najviše mjerilo, a da uputa Poslanika ﷺ pruža najbolje objašnjenje i praktično slijeđenje te Riječi. Tekst navodi da su ove riječi izgovarane nakon tešehhuda u namazu; sam po sebi ne propisuje da ih svaki klanjač mora izgovoriti.

Pouke za danas
  1. Uzmite Allahovu Riječ kao smjernicu pri donošenju odluka i u nesuglasicama.
  2. Upoznajte prenesenu praksu Poslanika ﷺ i pažljivo je slijedite.
  3. Vrijeme namaza iskoristite da usmjerite pažnju na Allaha i Njegovu uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.