Sunan an-Nasa'i, hadis 1312
Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ .
Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio i rekao: Jahja ibn Adam nam je prenio hadis i rekao: Malik - a to je Ibn Migvel - prenosi od Talhe ibn Muserrifa, od Zejda ibn Vehba, od Huzejfe (r.a.), da je vidio čovjeka kako klanja, ali je njegovo pregibanje i sedždu skraćivao. Huzejfa ga upita: 'Koliko dugo ovako klanjaš?' On odgovori: 'Četrdeset godina.' Huzejfa reče: 'Ti već četrdeset godina ne klanjaš! Ako umreš klanjajući ovakvu molitvu, umrijet ćeš na putu koji nije put Muhammeda ﷺ.' Zatim dodade: 'Čovjek može skratiti molitvu, ali je mora upotpuniti i uljepšati.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kratak namaz može biti potpun ako se obavezni postupci obavljaju pažljivo.
Nije obavljao namaske radnje na propisan i pažljiv način.
Uputa i način obavljanja namaza kojima je podučavao Poslanik ﷺ.
Obaviti namaz sažeto, a da se ne izostave obavezni dijelovi niti potrebna pažnja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kvalitet i valjanost namaza ne zavise od dugog učenja, nego da se obavezni položaji i smirenost između njih moraju pažljivo ispoštovati. Hudhejfino upozorenje naglašava da navika ili dugogodišnja praksa namaza ne opravdavaju propust. Četiri sunijske pravne škole priznaju nužnost pravilnog obavljanja namaskih ruknova; razlikuju se u pravnoj ocjeni nekih pojedinosti, poput statusa određenih oblika smirenosti između položaja.
- U svakom namaskom položaju zastani dovoljno dugo da radnju obaviš potpuno.
- Namaz možeš obaviti sažeto, ali nemoj izostaviti obavezne dijelove niti potrebnu pažnju.
- Uči način obavljanja namaza iz pouzdanih izvora, a ako imaš nedoumica, zatraži objašnjenje od stručne osobe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.