Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1312

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ ‏.‏

Prijevod

Ahmed ibn Sulejman nas je obavijestio i rekao: Jahja ibn Adam nam je prenio hadis i rekao: Malik - a to je Ibn Migvel - prenosi od Talhe ibn Muserrifa, od Zejda ibn Vehba, od Huzejfe (r.a.), da je vidio čovjeka kako klanja, ali je njegovo pregibanje i sedždu skraćivao. Huzejfa ga upita: 'Koliko dugo ovako klanjaš?' On odgovori: 'Četrdeset godina.' Huzejfa reče: 'Ti već četrdeset godina ne klanjaš! Ako umreš klanjajući ovakvu molitvu, umrijet ćeš na putu koji nije put Muhammeda ﷺ.' Zatim dodade: 'Čovjek može skratiti molitvu, ali je mora upotpuniti i uljepšati.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kratak namaz može biti potpun ako se obavezni postupci obavljaju pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
obavio namaz žurno i nepotpuno

Nije obavljao namaske radnje na propisan i pažljiv način.

put Muhammeda ﷺ

Uputa i način obavljanja namaza kojima je podučavao Poslanik ﷺ.

skratiti

Obaviti namaz sažeto, a da se ne izostave obavezni dijelovi niti potrebna pažnja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kvalitet i valjanost namaza ne zavise od dugog učenja, nego da se obavezni položaji i smirenost između njih moraju pažljivo ispoštovati. Hudhejfino upozorenje naglašava da navika ili dugogodišnja praksa namaza ne opravdavaju propust. Četiri sunijske pravne škole priznaju nužnost pravilnog obavljanja namaskih ruknova; razlikuju se u pravnoj ocjeni nekih pojedinosti, poput statusa određenih oblika smirenosti između položaja.

Pouke za danas
  1. U svakom namaskom položaju zastani dovoljno dugo da radnju obaviš potpuno.
  2. Namaz možeš obaviti sažeto, ali nemoj izostaviti obavezne dijelove niti potrebnu pažnju.
  3. Uči način obavljanja namaza iz pouzdanih izvora, a ako imaš nedoumica, zatraži objašnjenje od stručne osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.