Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1325

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ibrahim ibn Jakub, rekao je: Prenio nam je Ali ibn Hasan ibn Šekik, rekao je: Obavijestio nas je Husejn ibn Vakid, rekao je: Prenio nam je Ebu Ishak, od Alkame, El-Esveda i Ebu Ahvesa, koji su rekli: Prenio nam je Abdullah ibn Mesud da je Allahov Poslanik ﷺ predavao selam na svoju desnu stranu govoreći:

"Es-selamu alejkum ve rahmetullah", tako da bi se vidjela bjelina njegovog desnog obraza, a zatim na svoju lijevu stranu govoreći: "Es-selamu alejkum ve rahmetullah", tako da bi se vidjela bjelina njegovog lijevog obraza.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon namaza predao selam dva puta i vidljivo okrenuo lice u stranu.

Objašnjenje teških riječi
selam

Završni pozdrav u namazu: „As-salamu alaykum wa rahmatullah“.

bjelina njegovog obraza

Opis koji pokazuje da je dovoljno okrenuo glavu na tu stranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se uobičajeni završetak namaza sastoji od dva selama: prvo na desnu, a zatim na lijevu stranu. Predaja navodi iste riječi za oba selama i opisuje kako je Poslanik ﷺ okretao glavu. Pravne škole priznaju selam kao završetak namaza; razlikuju se, između ostalog, u pravnoj ocjeni drugog selama i pojedinostima njegovog obavljanja.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza smireno predaj selam prvo na desnu, a zatim na lijevu stranu.
  2. Pri svakom selamu jasno okreni glavu na odgovarajuću stranu, bez nepotrebnog okretanja tijela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.