Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1326

Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Samurah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Semura (r.a.) je kazao: Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ i kada bismo predavali selam, pokazivali smo rukama govoreći:

"Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum." Tada nas je Allahov Poslanik ﷺ pogledao i rekao: "Šta vam je pa pokazujete rukama kao da su to repovi nemirnih konja? Kada neko od vas preda selam, neka se okrene prema svome drugu i neka ne pokazuje rukom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izgovori selam riječima i okreni se prema svom saputniku bez pokreta rukom.

Objašnjenje teških riječi
selam

Završni pozdrav mira kojim klanjač završava namaz.

nemirni konji

Slika divljih konja koji pomjeraju repove; Poslanik ﷺ time poredi upadljivo mahanje rukama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se selam na završetku namaza izgovara jezikom, a ne označava istovremenim pokretom ruke. Klanjač okreće lice prema svom saputniku dok mu upućuje pozdrav. Predaja ne zabranjuje propisane pokrete rukama u drugim dijelovima namaza, poput početnog tekbira.

Pouke za danas
  1. Izgovori završni selam i nemoj ga pratiti mahanjem rukama.
  2. Okreni lice prema svom saputniku kada mu upućuješ selam.
  3. Pokrete u namazu čini samo u radnjama za koje su propisani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.