Sunan an-Nasa'i, hadis 1326
Prenosi Jabir ibn Samurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Samurah
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Džabir ibn Semura (r.a.) je kazao: Klanjao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ i kada bismo predavali selam, pokazivali smo rukama govoreći:
"Es-selamu alejkum, es-selamu alejkum." Tada nas je Allahov Poslanik ﷺ pogledao i rekao: "Šta vam je pa pokazujete rukama kao da su to repovi nemirnih konja? Kada neko od vas preda selam, neka se okrene prema svome drugu i neka ne pokazuje rukom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izgovori selam riječima i okreni se prema svom saputniku bez pokreta rukom.
Završni pozdrav mira kojim klanjač završava namaz.
Slika divljih konja koji pomjeraju repove; Poslanik ﷺ time poredi upadljivo mahanje rukama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se selam na završetku namaza izgovara jezikom, a ne označava istovremenim pokretom ruke. Klanjač okreće lice prema svom saputniku dok mu upućuje pozdrav. Predaja ne zabranjuje propisane pokrete rukama u drugim dijelovima namaza, poput početnog tekbira.
- Izgovori završni selam i nemoj ga pratiti mahanjem rukama.
- Okreni lice prema svom saputniku kada mu upućuješ selam.
- Pokrete u namazu čini samo u radnjama za koje su propisani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.