Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1341

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ وَسَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، كِلاَهُمَا سَمِعَهُ مِنْ، وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Verrad, pisar El-Mugire ibn Šu'be, rekao je: Muavija je napisao pismo El-Mugiri ibn Šu'bi govoreći:

"Obavijesti me o nečemu što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." On je rekao: "Kada bi Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, govorio bi: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mani'a lima a'tejte ve la mu'tije lima mena'te ve la jenfe'u zel-džeddi minkel-džedd.' (Nema božanstva osim Allaha Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala i On je nad svim moćan. Allahu, niko ne može uskratiti ono što Ti podariš, niti iko može dati ono što Ti uskratiš, i posjedniku bogatstva i ugleda neće kod Tebe koristiti njegovo bogatstvo i ugled.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza vjernik priznaje Allahovu jednoću i Njegovo savršeno upravljanje svim stvarima.

Pozadina i povod

Muʿavija je napisao al-Mughiri ibn Šuʿbi i upitao ga za riječi koje je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Niko nema pravo da bude obožavan osim Allaha.

Dhal-jadd

Osoba koja ima imetak, ugled ili uspjeh u dunjalučkom životu.

Niko ne može spriječiti ono što Ti daješ

Niko ne može Allahu oduzeti ono što On daje; ono što On uskrati niko ne može dati mimo Njegove odredbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz za izgovaranje ovog zikra nakon namaza. Riječi potvrđuju Allahovu jednoću, vlast i moć te poučavaju da imetak i ugled ne pružaju samostalnu zaštitu niti korist pred Njim. Tekst tako naglašava ovisnost o Allahu, a da pritom ne ukida ljudski trud ni odgovornost.

Pouke za danas
  1. Nakon obaveznog namaza odvoji vrijeme za spominjanje Allaha prenesenim riječima.
  2. Osloni se na Allaha kao Darovatelja i Zaštitnika, i ne dopusti da te imetak ili ugled učine oholim.
  3. Priznaj Allahovu odredbu i moli Ga za dobro, a istovremeno ostani odgovoran za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.