Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1340

Prenosi Abdullah ibn al-Zubayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Abu az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُهَلِّلُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ebu ez-Zubejr rekao:

"Abdullah ibn ez-Zubejr je nakon svake molitve učio tehlil i govorio: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir; la ilahe illallahu ve la na'budu illa ijjah, lehun-ni'metu ve lehul-fadlu ve lehus-sena'ul-hasen; la ilahe illallahu muhlisine lehud-dine ve lev kerihel-kafirun.' (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada sva zahvala i On je nad svime moćan. Nema boga osim Allaha i nikoga drugog ne obožavamo. Njemu pripada blagodat i dobročinstvo i Njemu pripada najljepša pohvala. Nema boga osim Allaha, mi smo Mu u vjeri iskreni makar nevjernici to prezirali.)" Zatim je Ibn ez-Zubejr rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je također nakon svake molitve učio ove riječi tehlila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza Ibn ez-Zubejr spominje Allaha riječima tevhida i iskrenosti.

Objašnjenje teških riječi
Tahlil

Izgovaranje lā ilāha illallāh: nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Tevhid

Priznavanje Allaha kao Jedinog i obožavanje samo Njega.

Mukhliṣīna lahud-dīn

Iskreno i isključivo Allahu posvećeni u vjeri i ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nakon obaveznog namaza preporučeno spominjati Allaha ovim riječima, kojima se potvrđuju Njegova jednoća, vlast i hvala. Formulacija naglašava da ibadet pripada samo Allahu i da vjernici trebaju iskreno posvetiti svoju vjeru Njemu. Predaja opisuje jedan oblik zikra nakon namaza; ona ne čini ovu posebnu formulaciju obaveznim dijelom namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza svjesno odvoji vrijeme za zikr i izgovaraj riječi s pažnjom.
  2. Usmjeri svoj ibadet isključivo Allahu i tako obnovi svoju iskrenost.
  3. Razmišljaj o Allahovoj vlasti i hvali dok učiš ovaj tahlil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.