Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1342

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ دُبُرَ الصَّلاَةِ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Muhammed ibn Kudama, rekavši: Prenio nam je Džerir, od Mensura, od El-Musejjeba Ebu-l-Alaa, od Verrada, koji je rekao: Mugira ibn Šu'ba napisao je Muaviji da je Allahov Poslanik ﷺ nakon svake molitve, kada bi predao selam, govorio:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir. Allahumme la mania lima a'tajte ve la mu'tija lima mena'te ve la jenfeu zel-džeddi minke el-džedd."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon selama, Poslanik ﷺ podučava zikru koji izražava Allahovu jednoću i pouzdanje u Njega.

Objašnjenje teških riječi
Selam

Završni pozdrav kojim se namaz privodi kraju.

La mani'a lima a'taita

Niko ne može spriječiti ono što Allah daje.

Dhal-jadd

Osoba koja ima imetak, ugled ili blagostanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ovaj zikr izgovara nakon završnog selama te da potvrđuje Allahovu jednoću, vlast i moć. Ove riječi uče da davanje i uskraćivanje u konačnici pripadaju Allahu; bogatstvo ni ugled ne štite od Njegovog suda. Predaja potvrđuje poznatu praksu upućivanja dova i izgovaranja riječi zikra nakon obaveznog namaza, ali ne znači da je ovaj konkretni izraz dio samog namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon selama odvoji vrijeme da svjesno spominješ Allaha ovim prenesenim riječima.
  2. Kada te brinu prihodi ili gubitak, pouzdaj se u Allaha, Koji daje i uskraćuje.
  3. Ne dopusti da te imetak i ugled učine oholim; istinska čast i konačni sud pripadaju Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.