Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1343

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je El-Hasen b. Ismail el-Mudžalidi, koji je rekao: Obavijestio nas je Hušejm, koji je rekao: Obavijestio nas je El-Mugire, i spomenuo je drugog prenosioca. Također, obavijestio nas je Jakub b. Ibrahim, koji je rekao: Kazivao nam je Hušejm, koji je rekao: Obavijestila nas je grupa ljudi, a među njima je bio i El-Mugire, od Eš-Šabija, od Verrada, pisara El-Mugire, da je Muavija napisao El-Mugiri pismo u kojem kaže: 'Napiši mi hadis koji si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' El-Mugira mu je odgovorio pismom: 'Čuo sam ga kako nakon završetka namaza govori:

"La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, lehul-mulku ve lehul-hamdu ve huve ala kulli šej'in kadir" (Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga. Njegova je vlast i Njemu pripada svaka zahvala, i On je nad svakom stvari moćan). To je govorio tri puta.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon namaza, ova pohvala Allahove jednoće izgovara se tri puta.

Pozadina i povod

Mu'awiyah je pismom zamolio Al-Mughiru za hadis koji je neposredno čuo od Allahovog Poslanika ﷺ. Al-Mughirah mu je odgovorio prisjećajući se ovog zikra nakon namaza.

Objašnjenje teških riječi
La ilaha illallah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Wahdahu la sharika lah

Allah je Jedini i nema sudruga.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Sva vlast pripada Allahu i sva hvala pripada Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je propisano spominjati Allaha nakon namaza ovim riječima, izgovorenim tri puta. Tekst naglašava tevhid: samo Allah posjeduje vlast, zaslužuje svaku hvalu i ima moć nad svime. Predaja navodi ovaj konkretni zikr, ali ne tvrdi da je to jedini oblik zikra nakon namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza odvoji trenutak da pažljivo spominješ Allaha.
  2. Izgovori ove riječi tri puta i razmišljaj o Allahovoj jednoći i moći.
  3. Nauči značenje zikra kako se tvoja pohvala ne bi svodila samo na riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.