Sunan an-Nasa'i, hadis 1344
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ " إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ishak es-Sagani, koji je rekao: Prenijeli su nam Ebu Selema el-Huzai i Mensur ibn Selema, pa je rekao: Prenio nam je Hallad ibn Sulejman - a Ebu Selema je rekao da je on bio od onih koji se Allaha boje - od Halida ibn Ebi Imrana, od Urve, od Aiše, r.a., da je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sjeo u neko sijelo ili obavio namaz, izgovorio bi određene riječi. Aiša ga je upitala za te riječi, pa je on ﷺ rekao:
"Ako je neko govorio dobro, ove riječi će biti pečat na tome do Sudnjeg dana, a ako je govorio nešto drugo, one će mu biti otkup: Subhaneke Allahumme ve bi-hamdike estagfiruke ve etubu ilejk (Slavljen si Ti, Allahu moj, i Tebi hvala pripada; od Tebe oproštaj tražim i Tebi se kajem)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova dova pečati lijepe riječi i briše pogreške.
Završetak koji učvršćuje i čuva riječi.
Sredstvo kojim Allah oprašta pogreške i nedostatke.
Govornik se obraća Allahu s pokajanjem i odlučuje da Mu se vrati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo završiti sijelo ovom dovom: ona učvršćuje lijepe riječi i traži oprost za greške. Formulacija povezuje veličanje i slavljenje Allaha s traženjem oprosta i iskazivanjem pokajanja. Predaja spominje i namaz; ona ne daje razlog da se zamijene propisane riječi namaza.
- Završite razgovor navedenom dovom i zamolite Allaha da oprosti moguće pogreške.
- Govorite promišljeno i nastojte da sijela ispunite lijepim riječima.
- Naučite značenje dove kako biste je izgovarali pažljivo i s iskrenim pokajanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.