Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1344

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَكَانَ مِنَ الْخَائِفِينَ - عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا أَوْ صَلَّى تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ فَسَأَلَتْهُ عَائِشَةُ عَنِ الْكَلِمَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَكَلَّمَ بِخَيْرٍ كَانَ طَابِعًا عَلَيْهِنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنْ تَكَلَّمَ بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَفَّارَةً لَهُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ishak es-Sagani, koji je rekao: Prenijeli su nam Ebu Selema el-Huzai i Mensur ibn Selema, pa je rekao: Prenio nam je Hallad ibn Sulejman - a Ebu Selema je rekao da je on bio od onih koji se Allaha boje - od Halida ibn Ebi Imrana, od Urve, od Aiše, r.a., da je rekla: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sjeo u neko sijelo ili obavio namaz, izgovorio bi određene riječi. Aiša ga je upitala za te riječi, pa je on ﷺ rekao:

"Ako je neko govorio dobro, ove riječi će biti pečat na tome do Sudnjeg dana, a ako je govorio nešto drugo, one će mu biti otkup: Subhaneke Allahumme ve bi-hamdike estagfiruke ve etubu ilejk (Slavljen si Ti, Allahu moj, i Tebi hvala pripada; od Tebe oproštaj tražim i Tebi se kajem)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova dova pečati lijepe riječi i briše pogreške.

Objašnjenje teških riječi
pečat

Završetak koji učvršćuje i čuva riječi.

iskupljenje

Sredstvo kojim Allah oprašta pogreške i nedostatke.

vraćam Ti se kajući se

Govornik se obraća Allahu s pokajanjem i odlučuje da Mu se vrati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo završiti sijelo ovom dovom: ona učvršćuje lijepe riječi i traži oprost za greške. Formulacija povezuje veličanje i slavljenje Allaha s traženjem oprosta i iskazivanjem pokajanja. Predaja spominje i namaz; ona ne daje razlog da se zamijene propisane riječi namaza.

Pouke za danas
  1. Završite razgovor navedenom dovom i zamolite Allaha da oprosti moguće pogreške.
  2. Govorite promišljeno i nastojte da sijela ispunite lijepim riječima.
  3. Naučite značenje dove kako biste je izgovarali pažljivo i s iskrenim pokajanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.