Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1353

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Munkar

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَتَّابٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَغْنِيَاءَ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ وَيُنْفِقُونَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَقُولُوا سُبْحَانَ اللَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَشْرًا فَإِنَّكُمْ تُدْرِكُونَ بِذَلِكَ مَنْ سَبَقَكُمْ وَتَسْبِقُونَ مَنْ بَعْدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je kazao: Siromašni ljudi došli su Allahovom Poslaniku ﷺ i rekli:

"O Allahov Poslaniče, bogataši klanjaju kao što mi klanjamo i poste kao što mi postimo, ali oni imaju imetak kojim udjeljuju milostinju i oslobađaju robove." Tada Poslanik ﷺ reče: "Kada klanjate, recite trideset tri puta 'SubhanAllah', trideset tri puta 'Elhamdulillah', trideset tri puta 'Allahu ekber' i deset puta 'La ilahe illallah'. Time ćete dostići one koji su vas pretekli i prestići one koji poslije vas dolaze."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slaba predaja povezuje dodatni zikr nakon namaza s duhovnim nadmetanjem.

Pozadina i povod

Prema tekstu, siromašni ashabi došli su Poslaniku ﷺ žaleći se da su imućni vjernici, pored namaza i posta, mogli davati milostinju i trošiti svoj imetak.

Objašnjenje teških riječi
SubhanAllah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

Alhamdulillah

Sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.

La ilaha illa Allah

Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci prihvataju da tekst podstiče na zikr i duhovno nadmetanje, ali veoma slab lanac ne čini ga samostalnim dokazom za tačno određen broj ponavljanja ili obavezujuću praksu. Za propisane zikrove nakon namaza oslanja se na vjerodostojne predaje; četiri sunitske pravne škole takve propise zasnivaju na pouzdanim dokazima, uzimajući u obzir predaje koje priznaju i vlastita pravna razmatranja.

Pouke za danas
  1. Nakon namaza odvoji vrijeme za zikr prema brojevima koji se prenose u pouzdanim predajama.
  2. Traži načine činjenja dobra koji ne zavise od imetka, poput veličanja Allaha, zahvalnosti i spremnosti da pomogneš drugima.
  3. Nemoj da te razlike u imetku obeshrabre: iskreno nastoj biti pokoran Allahu i činiti dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.