Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1352

Prenosi Juwayriyah bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ قَالَ سَمِعْتُ كُرَيْبًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهَا وَهِيَ فِي الْمَسْجِدِ تَدْعُو ثُمَّ مَرَّ بِهَا قَرِيبًا مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى حَالِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكِ - يَعْنِي - كَلِمَاتٍ تَقُولِينَهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Kazivao nam je Muhammed, rekao je: Kazivao nam je Šu'ba, od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, oslobođenog roba porodice Talha, koji je rekao: Čuo sam Kurejba, od Ibn Abbasa, od Džuvejrije bint El-Haris, da je Vjerovjesnik ﷺ prošao pored nje dok je bila u džamiji i dovu učila. Zatim je ponovo prošao pored nje pred sam podne i rekao joj:

"Još uvijek si u istom stanju?" Ona reče: "Da." On reče: "Zar da te ne naučim riječima koje ćeš izgovarati? Subhanallahi adede halkihi, Subhanallahi adede halkihi, Subhanallahi adede halkihi; Subhanallahi rida nefsihi, Subhanallahi rida nefsihi, Subhanallahi rida nefsihi; Subhanallahi zinete aršihi, Subhanallahi zinete aršihi, Subhanallahi zinete aršihi; Subhanallahi midade kelimatihi, Subhanallahi midade kelimatihi, Subhanallahi midade kelimatihi (Slava Allahu onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, Slava Allahu onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, Slava Allahu onoliko koliko ima Njegovih stvorenja; Slava Allahu onoliko koliko On želi, Slava Allahu onoliko koliko On želi, Slava Allahu onoliko koliko On želi; Slava Allahu težini Njegovog Arša, Slava Allahu težini Njegovog Arša, Slava Allahu težini Njegovog Arša; Slava Allahu onoliko koliko ima tinte za Njegove riječi, Slava Allahu onoliko koliko ima tinte za Njegove riječi, Slava Allahu onoliko koliko ima tinte za Njegove riječi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je kratkom zikru s veličanstvenim značenjem slavljenja.

Objašnjenje teških riječi
Subhaan Allah

Slava Allahu: Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

veličina Njegovih riječi

Izraz koji označava neograničenu veličinu Allahovih riječi.

težina Njegovog Arša

Uzvišena mjera kojom se izražava obim ovog slavljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zikr riječima koje nose veliko značenje vrijedan, čak i kada je kratak. Ponavljanje pohvala ističe njihovu važnost. Predaja pohvaljuje dugotrajno ibadetsko djelovanje, ali pokazuje i kako je Poslanik ﷺ podučavao svoje ashabe da vrijeme ispunjavaju zikrom.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji stalno vrijeme da pažljivo spominješ Allaha.
  2. Nauči kratke pohvale dubokog značenja i izgovaraj ih s razumijevanjem.
  3. Smjenjuj duge dove s riječima tesbiha kojima je podučio Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.