Sunan an-Nasa'i, hadis 1364
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ebu Zerr, r.a., prenosi:
"Postili smo ramazan s Allahovim Poslanikom ﷺ, ali nas Vjerovjesnik ﷺ nije predvodio u noćnoj molitvi (kijamu) sve dok nije preostalo sedam dana mjeseca. Tada nas je predvodio u molitvi dok nije prošla otprilike trećina noći. Zatim, kada je preostalo šest dana, nije nas predvodio. Kada je preostalo pet dana, predvodio nas je u molitvi dok nije prošla otprilike polovina noći. Rekli smo: 'Allahov Poslaniče, kada bi nam dodao još molitve ove noći!' On je odgovorio: 'Zaista, ko klanja za imamom dok on ne završi, računa mu se kao da je proveo cijelu noć u molitvi.' Zatim, kada su preostala četiri dana, nije nas predvodio. Kada je preostala trećina mjeseca, poslao je po svoje kćeri i supruge, okupio narod i predvodio nas u molitvi toliko dugo da smo se pobojali da ćemo propustiti felah (sehur). Nakon toga nas više nije predvodio u noćnoj molitvi do kraja mjeseca." Davud (jedan od prenosilaca) rekao je: "Upitao sam: 'Šta je felah?' Odgovorio je: 'Sehur.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko klanja s imamom dok on ne ode, dobija nagradu kao za cijelu noć namaza.
Dobrovoljni noćni namaz, uključujući namaz u ramazanu.
U ovoj predaji znači sehur, obrok prije zore.
Obrok koji se jede prije nastupa zore tokom posta.
Učenjaci iz ove izreke zaključuju da onaj ko nastavi ramazanski noćni namaz s imamom sve dok imam ne završi dobija nagradu kao za cijelu noć namaza. Predaja podstiče zajednički namaz, ali ne obavezuje da se svake noći klanja jednako dugo. Promjenjivo trajanje namaza pokazuje da imam može voditi računa o džematu i da ibadet treba biti praćen brigom za ljude.
- Tokom ramazanskog noćnog namaza ostani uz imama dok ne završi, kako bi stekao spomenutu nagradu.
- U zajedničkom namazu odaberi tempo i trajanje koje džemat može podnijeti.
- Pažljivo isplaniraj sehur kako noćni ibadet ne bi doveo do propuštanja obroka prije posta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.