Knjiga o zaboravu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1365

Prenosi Uqbah ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zaboravu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Bekkar el-Harrani, koji je rekao: Prenio nam je Bišr ibn es-Serri, od Omera ibn Seida ibn Ebi Husejna en-Nevfelija, od Ibn Ebi Mulejke, od Ukbe ibn el-Harisa, koji je kazao:

"Klanjao sam ikindiju sa Poslanikom ﷺ u Medini, a zatim je on otišao preskačući vratove ljudi tako brzo da su se ljudi začudili njegovoj žurbi. Neki od njegovih ashaba pošli su za njim, pa je ušao kod jedne od svojih žena, a zatim izašao i rekao: 'Sjetio sam se tokom ikindije komada zlata koji smo imali, pa mi je bilo mrsko da prenoći kod nas, zato sam naredio da se podijeli.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ požurio je da udijeli zlato u dobrotvorne svrhe prije noći.

Objašnjenje teških riječi
tibr

Zlato ili srebro u sirovom obliku, prije nego što se preradi u novčiće ili nakit.

gaziti preko vratova ljudi

Proći kroz gužvu kako bi se brzo izašlo; ovo opisuje njegovu žurbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Poslanik ﷺ nije osjećao spokojno čuvajući kod kuće zlato namijenjeno dobrotvornim svrhama i da zato nije odgađao njegovu podjelu. Predaja pohvaljuje darežljivost i ispunjavanje dobrih namjera. To što je tokom namaza pomislio na zlato pokazuje i da se može javiti misao koja odvlači pažnju; ko primijeti da mu je pažnja oslabila, ponovo je usmjerava na namaz, ne smatrajući zbog toga namaz nevažećim.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj bez potrebe dar koji si naumio dati; udijeli ga čim budeš u mogućnosti.
  2. Jasno odvoji novac namijenjen dobrotvornim svrhama kako se ne bi neprimjetno potrošio na nešto drugo.
  3. Ako ti neka misao odvuče pažnju tokom namaza, mirno je ponovo usmjeri prema Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.