Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1396

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Sevvad b. El-Esved rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb rekavši: Obavijestio nas je Ibn Džurejdž da mu je Ebu Zubejr kazao kako je čuo Džabira b. Abdullaha da kaže:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu, oslanjao se na stablo palme koje je bilo jedan od stubova u džamiji. Kada je napravljen minber i kada je on sjeo na njega, taj stub je zadrhtao i glasno zajecao poput deve, tako da su ga čuli svi prisutni u džamiji. Tada je Allahov Poslanik ﷺ sišao do njega i zagrlio ga, pa se on smirio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Palmino stablo čujno je zaplakalo kada se Poslanik ﷺ više nije oslanjao na njega.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuta propovjedaonica s koje imam drži hutbu petkom.

palmino stablo

Stablo palme na koje se Poslanik ﷺ oslanjao tokom hutbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovaj događaj nazivaju čudom i znakom počasti prema Poslaniku ﷺ. On pokazuje i njegovu samilost: sišao je i zagrlio stablo dok se nije smirilo. Predaja opisuje događaj i sama po sebi ne utvrđuje posebno pravilo o obliku minbera.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj hutbu petkom i odnosite se prema džamiji s poštovanjem.
  2. Pokaži samilost i brini se čak i o onome što ne može govoriti.
  3. Razmišljaj o posebnim znakovima kojima je Allah obdario Svoga Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.