Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1395

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba od Amra ibn Dinara koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas dođe, a imam je već izašao, neka klanja dva rekata." Šu'ba je rekao: "(To je) petkom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko petkom dođe nakon što se imam pojavi, klanja dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
Rekati

Jedinice namaza; ovdje dva rekata čine kratak namaz.

Imam je izašao

Imam se pojavio kako bi započeo hutbu i džuma-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja uđe u džamiju nakon što se imam pojavi ipak klanja dva rekata prije nego što sjedne. To se smatra tehijjetul-mesdžid namazom, odnosno namazom pri ulasku u džamiju. Pravni mezhebi raspravljaju o odnosu ovog namaza prema slušanju hutbe; hadis podržava klanjanje dva kratka rekata, bez nepotrebnog propuštanja hutbe.

Pouke za danas
  1. Ako uđeš u džamiju tokom džumanske hutbe, klanjaj dva kratka rekata prije nego što sjedneš.
  2. Pripremi se za petak tako što ćeš doći ranije, kako bi mogao u miru klanjati i slušati hutbu od početka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.