Sunan an-Nasa'i, hadis 1404
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ } { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا } " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ .
Obavijestili su nas Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar; obojica su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer; on je rekao: Prenio nam je Šu'ba; on je rekao: Čuo sam Ebu Ishaka kako prenosi od Ebu Ubejde, od Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Podučio nas je hutbi potrebe (Hutbetul-hadže): Elhamdu lillahi neste'inuhu ve nestagfiruhu, ve ne'uzu billahi min šururi enfusina ve sejjijati e'malina. Men jehdihillahu fe la mudille lehu ve men judlil fe la hadije lehu. Ve ešhedu en la ilahe illallah ve ešhedu enne Muhammeden 'abduhu ve resuluhu. (Hvala Allahu; od Njega pomoć tražimo i od Njega oprosta molimo. Kod Allaha zaštitu tražimo od zla naših duša i ružnih djela naših. Kome Allah ukaže na Pravi put, niko ga ne može u zabludu odvesti; a koga On u zabludi ostavi, niko mu ne može na Pravi put ukazati. Svjedočim da nema božanstva osim Allaha i svjedočim da je Muhammed Njegov rob i Njegov poslanik.)" Zatim bi proučio tri ajeta: {O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umrite samo kao muslimani!} {O ljudi, bojte se Gospodara svoga koji vas je stvorio od jednog čovjeka, a od njega je stvorio i ženu njegovu, a iz njih dvoje mnoge muškarce i žene rasijao. I bojte se Allaha čijim imenom jedni druge molite i rodbinske veze održavajte; Allah vas, zaista, stalno nadzire.} {O vjernici, bojte se Allaha i govorite istinu!}" Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ebu Ubejde nije ništa čuo od svog oca, niti Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Mes'ud, niti Abdul-Džebbar ibn Va'il ibn Hudžr.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je ustaljenom uvodu koji sadrži pohvalu, svjedočenje vjere i ajete o takvi.
Poznati uvodni govor s pohvalom, dovama i svjedočenjem vjere, koji se koristi u govorima i drugim prilikama.
Svjesna pokornost Allahu i izbjegavanje grijeha iz poštovanja prema Njemu.
Govoriti ispravne, prikladne i iskrene riječi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da govornik može prikladno započeti svoje riječi hvalom Allaha, molbom za Njegovu pomoć i oprost, svjedočenjem vjere i podsticanjem na takvu. Tri ajeta ističu bogobojaznost, porodične veze i istinit govor. Predaja opisuje preporučeni oblik; ona ne tvrdi da svaki govor mora sadržavati upravo ovaj tekst.
- Važan govor započni zahvalom Allahu i molbom da ti podari pomoć i oprost.
- Podsticaje na takvu poveži s konkretnim pozivima na iskren govor i održavanje rodbinskih veza.
- Koristi Hutbetul-hadžu kao sadržajan uvod, ali je nemoj predstavljati kao jedinu ispravnu formulaciju za svaki govor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.