Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1408

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ ‏"‏ خُذْ ثَوْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ijad ibn Abdullah je rekao:

"Čuo sam Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: 'Jednog petka, dok je Vjerovjesnik ﷺ držao hutbu, ušao je čovjek u pohabanoj odjeći. Allahov Poslanik ﷺ ga upita: "Jesi li klanjao?" On odgovori: "Nisam." Reče mu: "Klanjaj dva rekata." Zatim je pozvao ljude na sadaku, pa su oni bacili odjeću, a on mu je od toga dao dva ogrtača. Sljedećeg petka, dok je Allahov Poslanik ﷺ držao hutbu, taj čovjek ponovo dođe, a Poslanik ﷺ opet pozva ljude na sadaku. Taj čovjek tada baci jedan od ona dva ogrtača. Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ovaj čovjek je prošlog petka došao u pohabanoj odjeći, pa sam naredio ljudima da udijele sadaku i oni su dali odjeću, te sam naredio da mu se daju dva ogrtača. Sada je ponovo došao, ja sam pozvao ljude na sadaku, a on je udijelio jedan od njih." Zatim ga je prekorio i rekao: "Uzmi svoju odjeću!"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je na namaz i milostinju, ali je štitio i pravo onoga kome je pomoć potrebna.

Pozadina i povod

Predaja navodi da je tokom džumanske hutbe ušao čovjek odjeven u otrcanu odjeću. Poslanik ﷺ mu je rekao da klanja dva rekata i dao mu odjeću koju su prisutni bili darovali. Kada je narednog petka čovjek poklonio jedan od tih odjevnih predmeta, Poslanik ﷺ mu je rekao da ga uzme nazad.

Objašnjenje teških riječi
Hutba

Džumanska propovijed koja prethodi džumanskom namazu.

Rekati

Jedinice obrednog namaza.

Otrcano odjeven

Neuredno ili siromašno odjeven.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz naredbe upućene čovjeku koji je ušao zaključuju da treba klanjati dva rekata čak i kada imam drži džumansku hutbu. Pravni mezhebi se razilaze u pogledu tačnog domašaja ovog pravila. Ukor zbog poklanjanja odjeće pokazuje da milostinja treba uzeti u obzir potrebu koju je dar namijenjen da zadovolji: čovjek je dobio odjeću da bi otklonio svoju oskudicu, a ne da bi je odmah poklonio dalje. Predaja podstiče velikodušnost, a istovremeno uči da pomoć treba pružati na primjeren i trajan način.

Pouke za danas
  1. Ako uđeš tokom džumanske hutbe, slijedi upute učenjaka o namazu pri ulasku.
  2. Daj milostinju vodeći računa o konkretnoj potrebi primaoca.
  3. Pažljivo koristi primljenu pomoć i nemoj je odmah poklanjati ako je i sam trebaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.