Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1407

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ اللَّيْثَ عَلَى هَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ ابْنِ جُرَيْجٍ وَأَصْحَابُ الزُّهْرِيِّ يَقُولُونَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ بَدَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejba, rekavši: Prenio nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Abdullaha sina Abdullahovog, od Abdullaha sina Omerovog, da je Allahov Poslanik ﷺ, stojeći na minberu, rekao:

"Ko od vas dođe na džumu, neka se okupa." Ebu Abdur-Rahman je rekao: Ne znam da je iko slijedio Lejsa u ovom lancu prenosilaca osim Ibn Džurejdža. A ashabi Zuhrija kažu da Salim sin Abdullahov prenosi od svoga oca umjesto od Abdullaha sina Abdullahovog sina Omerovog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onome ko petkom dođe na namaz naređuje se da obavi gusul.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dopire do cijelog tijela.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg imam drži hutbu petkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci raspravljaju o tome da li je naredba za gusul obavezna ili snažno preporučena. Četiri sunijske pravne škole uglavnom smatraju da je gusul petkom preporučen, dok neki učenjaci naredbu tumače kao obaveznu. Podsticaj u svakom slučaju naglašava važnost čistoće i izbjegavanja neugodnosti za ostale prisutne.

Pouke za danas
  1. Petkom odvoji vrijeme za gusul prije polaska u džamiju.
  2. Na džuma-namaz dođi čist i uredan kako drugima ne bi smetao.
  3. Ozbiljno pristupi pripremi za namaz i vodi računa o prostoru i ljudima oko sebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.