Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1420

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ قَالَ عُمَرُ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ الأَضْحَى رَكْعَتَانِ وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je od Abdur-Rahmana b. Ebi Lejle da je rekao: Omer (r.a.) je kazao:

"Džuma-namaz je dva rekata, bajramski namaz za Fitr je dva rekata, bajramski namaz za Adha je dva rekata i putnički namaz je dva rekata – to su potpuni namazi, a ne skraćeni, prema riječima Muhammeda ﷺ." Ebu Abdur-Rahman, odnosno Abdur-Rahman b. Ebi Lejla, nije direktno slušao od Omera (r.a.).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

ʿUmar navodi četiri namaza, od kojih se svaki sastoji od dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica od koje se sastoji obredni namaz.

potpun, a ne skraćen

Prema predaji, dva rekata putničkog namaza njegov su potpuni propisani oblik, a ne skraćivanje namaza koji se inače sastoji od četiri rekata.

Al-Fitr i Al-Adha

Dva godišnja praznika: Ramazanski bajram i Kurban-bajram.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se džuma-namaz, dva bajram-namaza i namaz tokom putovanja sastoje od po dva rekata. Formulacija o namazu tokom putovanja naglašava da su dva rekata njegov potpuni propisani oblik. Priznate pravne škole prihvataju ovaj broj; pojedinosti o pravilima putničkog namaza i uslovima pod kojima se klanja razmatraju se zasebno u fikhu.

Pouke za danas
  1. Nauči utvrđeni broj rekata dnevnih i godišnjih namaza i pridržavaj ga se.
  2. Ko klanja na putovanju treba naučiti propise svoje pravne škole i pažljivo obavljati putnički namaz.
  3. Pri iznošenju vjerskih stavova ozbiljno uzmi u obzir i sadržaj i objašnjenje lanca prenosilaca predaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.