Knjiga o džumi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1419

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

ShadhKnjiga: Knjiga o džumi
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Shadh
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ عَنِ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فَيُكَلِّمُهُ فَيَقُومُ مَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ إِلَى مُصَلاَّهُ فَيُصَلِّي ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ sišao sa minbera, prišao bi mu neki čovjek i obratio mu se, pa bi Poslanik ﷺ stajao s njim sve dok ne bi udovoljio njegovoj potrebi, a zatim bi otišao do svog mjesta za molitvu i klanjao. Ovaj hadis su prenijeli Muhammed ibn Ali ibn Mejmun, El-Ferjabi, Džerir ibn Hazim i Sabit el-Bunani.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon hutbe posvećivao ljudima pažnju i vrijeme kako bi udovoljio njihovim potrebama.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

mjesto namaza

Mjesto na kojem se obavlja džuma-namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode pouke o skromnosti i pristupačnosti Poslanika ﷺ: posvetio je nekome pažnju prije nego što je otišao na mjesto namaza. Predaja opisuje njegovo postupanje nakon hutbe; sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo o razgovorima tokom džumanske hutbe.

Pouke za danas
  1. Posveti pažnju onome ko traži pomoć i saslušaj ga prije nego što odgovoriš.
  2. Osoba na rukovodećem položaju može ostati pristupačna, a da ne zanemaruje odgovornost za namaz.
  3. Odvoji vrijeme da pažljivo postupiš prema konkretnoj potrebi druge osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.