Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1462

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Prijevod

Ebu Mes'ud je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja nekoga, već su oni dva znaka od znakova Allaha Uzvišenog i Veličanstvenog. Zato, kada ih vidite (pomračene), klanjajte namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje je Allahov znak i poziv na molitvu, a ne na praznovjerje.

Objašnjenje teških riječi
pomračenje

Svjetlost Sunca ili Mjeseca privremeno je potpuno ili djelimično zaklonjena.

Allahov znak

Pojava koja ukazuje na Allahovu moć i Njegove znakove u stvaranju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje nije predznak nečije smrti ili rođenja. Naredba da se klanja pokazuje da je pomračenje povod za ibadet i spominjanje Allaha. Pravni mezhebi priznaju namaz prilikom pomračenja; razlikuju se u pojedinostima načina obavljanja i tačnoj pravnoj kvalifikaciji tog namaza.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz prilikom pomračenja kada ga opaziš.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijoj smrti ili rođenju; slijedi objašnjenje Poslanika ﷺ.
  3. Iskoristi neobične prirodne pojave kao povod da spominješ Allaha i da Mu se moliš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.