Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 147

Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Abasah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Amr ibn Abesa je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče! Kako se uzima abdest?' On ﷺ je odgovorio: 'Što se tiče abdesta, kada uzmeš abdest i opereš šake da ih očistiš, tvoji grijesi izlaze ispod tvojih noktiju i vrhova prstiju. Kada ispereš usta i nosnice, opereš lice i ruke do lakata, potareš glavu i opereš noge do članaka, bivaš očišćen od svih svojih grijeha. A kada spustiš lice na tlo radi Allaha Uzvišenog, izlaziš iz svojih grijeha kao na dan kada te majka rodila.'" Ebu Umame je rekao: "Rekao sam: 'O Amr ibn Abesa, pazi šta govoriš! Zar je sve ovo rečeno u jednom zasjedanju?' On je odgovorio: 'Tako mi Allaha, ostario sam, smrt mi se približila i nisam toliko siromašan da bih lagao na Allahovog Poslanika ﷺ. Moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo od Allahovog Poslanika ﷺ.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Abdest i namaz čiste vjernika od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje koje musliman obavlja kako bi se očistio prije namaza.

sedžda

Položaj u namazu u kojem se čelo spušta na tlo kao čin obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su propisani abdest i namaz velika sredstva za oprost. Tekst spominje pranje udova i potiranje glave; pravne škole, na osnovu ovih i drugih dokaza, razmatraju precizne obavezne i preporučene radnje. Obećanje oprosta obično se razumije u vezi s iskrenim pokajanjem i izbjegavanjem velikih grijeha.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uzimaj abdest i peri dijelove tijela onako kako je propisano.
  2. S pažnjom se pripremaj za namaz i imaj na umu da je obožavanje put do oprosta.
  3. Pažljivo prenosi vjerske izreke i suzdrži se od pripisivanja riječi Poslaniku ﷺ bez pouzdanog osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.