Knjiga o pomrčinama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1502

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pomrčinama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Bekre (r.a.) da je rekao:

"Bili smo kod Poslanika ﷺ kada je nastupilo pomračenje Sunca. On je požurio prema džamiji vukući svoj ogrtač zbog žurbe. Ljudi su stali iza njega i klanjali su dva rekata kao što obično klanjaju. Kada je pomračenje prestalo, održao nam je hutbu i rekao: 'Zaista su Sunce i Mjesec dva znaka među Allahovim znakovima kojima On plaši Svoje robove. Oni se ne pomračuju zbog smrti ili rođenja ikoga. Zato, kada vidite da se bilo koje od njih pomračilo, klanjajte i molite Allaha sve dok se ono ne otkrije.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja, Poslanik ﷺ je klanjao i pozivao ljude da upućuju dove Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Allahovi znakovi

Pojave u stvaranju koje ukazuju na Allahovu moć i potiču na razmišljanje.

rekati

Namazske jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

dova Allahu

Lična ili zajednička molba upućena Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje Sunca ili Mjeseca nije predznak nečijeg rođenja ili smrti. Musliman na to reaguje namazom, dovom Allahu i spominjanjem Njega. Pravni mezhebi priznaju namaz za vrijeme pomračenja kao propisan; razlikuju se u pojedinim pojedinostima njegovog obavljanja, uključujući oblik namaskih jedinica.

Pouke za danas
  1. Iskoristi pomračenje Sunca ili Mjeseca kao priliku za namaz i spominjanje Allaha.
  2. Tokom pomračenja izbjegavaj sujevjerje o nečijem rođenju ili smrti.
  3. Odvoji vrijeme za dove u tim trenucima sve dok pomračenje ne prođe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.